SUBJECT:  IMPORTANT: Destructive "challenges," Pass/No Pass extension, and COVID Info

 

Message from the Superintendent:  Destructive “challenges,” threats, and their consequences

 

Dear Santa Rosa City Schools Families,

 

As you may be aware, there is a current TikTok challenge that has emerged, in which students nationwide practice various levels of vandalism at their school campuses and film themselves. Restrooms at some of our schools are among those that have been vandalized as part of this challenge. There are reportedly other “challenges” coming up, which include slapping school staff, inappropriately touching students, and stealing items from schools.

 

What can parents/guardians do?

 

Speak to your student about these challenges, so they know that you know. As a community, we want our students to understand that participation in any of these challenges could result in suspension, expulsion, police involvement, and monetary fines for resulting damage. We suggest that you encourage your children to share their own thoughts about the challenges, the damage they cause, and what they would do if they see or hear about other students participating in these challenges. 

 

In addition to discussing the challenges, we believe this is also a good time to remind students that threats against schools -- in apps, on social media, in writing -- are taken very seriously. Law enforcement is often involved in the investigation. Students who are determined to have made such threats face consequences at school, as well as potential legal consequences.

 

We are all so glad to be back at school. But after more than a year of hybrid or distance learning, our students need a little extra social support. Please continue to talk with your student about the importance of treating educators, fellow students, and their schools with respect and encouraging their peers to do the same.

 

Thank you,

 

Anna Trunnell

Superintendent

 

Extension of the opportunity to change last year’s High School grades  to Pass/No Pass

 

On July 1, 2021, Governor Newsom signed AB 104 into law, allowing students who were enrolled in high school during the 2020-21 school year to request to have one or more letter grades from that year replaced with a Pass/No Pass Grade. It is at the discretion of students and parents to determine which courses to choose letter grade changes for, as they know which colleges they intend to apply to and whether there will be admissions implications.  Without a request to change a transcript, pursuant to AB 104, a letter grade earned in the 2020-21 school year will remain on the student’s transcript.

 

NEW: Per Assembly Bill 167, signed on September 23, 2021, students 18 and older, or the parents/guardians of younger students, now have additional time to fill out a form to make those requests. Santa Rosa City Schools will accept grade change requests until Wednesday, December 1, 2021 at 5:00pm.

 

Upon request, the district will change the grade to Pass or No Pass and update the student transcript within 15 days.  

 

Visit the district website for more information: srcschools.org/AB104

 

An official form to request a grade change is available here: Pass/No Pass Grade Change Request Form (due December 1, 2021)

COVID INFO

Governor’s order requiring COVID vaccines for students 

 

All California students and school staff will be required to get vaccinated against COVID-19, once the vaccine is fully approved, under a new order announced by Governor Newsom last week. The requirement goes into effect in the first semester following the Federal Drug Administration’s (FDA) full approval of the vaccine for each age group. That means the mandate will go into effect either January 2022 or July 2022 for students ages 12 and older, depending on when the FDA fully approves the vaccine for that group. Students ages 5-12 would also be required to be vaccinated when the vaccine is fully approved for their age group. We will continue to keep families and staff updated on developments with vaccine approvals and what that means for our district. 

COVID testing for people with symptoms (Oct. 4 -10)

• Contact your healthcare provider, or
• Visit a free Sonoma County Testing Location 
• Flyer in English and Spanish: COVID-19 Testing Locations (Oct. 4 - 10)
• Please do NOT visit Santa Rosa City Schools testing sites if you have symptoms
• Click here for Sonoma County COVID-19 Testing & Tracing Information: in English | in Spanish

 

COVID testing for students without symptoms (asymptomatic)

• Without symptoms, many people with COVID-19 infections aren’t even aware they are carriers of the virus.  As a result, they may not be taking the necessary precautions to isolate themselves and protect others.
• Click the following link to learn more about asymptomatic testing for students at Lewis Early Learning Academy on Tuesdays and Thursdays:  English Flyer | Spanish Flyer
• NOTE: the District Office testing location is for asymptomatic employees only, not students

 

Vaccines 

• Free vaccines are available to anyone age 12 and older. 
• Click here for Sonoma County Vaccine Clinic Information: in English | in Spanish

 

More information is available on our website: srcschools.org/covid-19

---

TEMA:  NOTA IMPORTANTE: "Desafíos" destructivos, extensión de la fecha límite para calificaciones de “aprobar” y “no aprobar” e información sobre COVID

Mensaje de la Superintendente:  "Desafíos" destructivos, amenazas y sus consecuencias

 

Estimadas familias del distrito escolar Santa Rosa City Schools:

 

Como ya sabrán, ha surgido un desafío actual en la aplicación TikTok, en el que los estudiantes de todo el país practican varios niveles de vandalismo en sus escuelas y se graban a sí mismos. Los baños en algunas de nuestras escuelas se encuentran entre los que han sido objeto de vandalismo como parte de este desafío. Hay rumores que indican que se avecinan otros "desafíos", que incluyen abofetear al personal de la escuela, tocar a los estudiantes de manera inapropiada y robar artículos de las escuelas.

 

¿Qué pueden hacer los padres y tutores?

 

Hable con su hijo(a) sobre estos desafíos, para que sepa que usted sabe. Como comunidad, queremos que nuestros estudiantes comprendan que la participación en cualquiera de estos desafíos podría resultar en suspensión, expulsión, actividad de la policía y multas monetarias por los daños resultantes. Le sugerimos que anime a sus hijos a compartir sus propios pensamientos sobre los desafíos, el daño que causan y lo que harían si vieran o escucharan acerca de otros estudiantes que participan en estos desafíos. 

 

Además de discutir los desafíos, creemos que este también es un buen momento para recordarles a los estudiantes que las amenazas contra las escuelas, en aplicaciones, en las redes sociales, por escrito, se toman muy en serio. Las fuerzas del orden a menudo participan en la investigación. Los estudiantes identificados como los autores de tales amenazas enfrentan consecuencias en la escuela, así como posibles consecuencias legales.

 

Todos estamos muy contentos de estar de regreso en las escuelas. Pero después de más de un año de aprendizaje híbrido o a distancia, nuestros estudiantes necesitan un poco de apoyo social adicional. Continúe hablando con su hijo(a) sobre la importancia de tratar a los educadores, compañeros de estudios y sus escuelas con respeto y alentar a sus compañeros a hacer lo mismo.

 

Atentamente,

 

Anna Trunnell

Superintendente

 

Extensión de la fecha límite para pedir cambios de las calificaciones recibidas en una escuela preparatorias durante el año pasado a calificaciones de “aprobado” y “no aprobado”

 

El 1 de julio de 2021, el gobernador Newsom promulgó la ley AB 104, lo que permite a los estudiantes que asistían a escuelas preparatorias durante el año escolar 2020-21 solicitar que se reemplacen una o más de sus “calificaciones con letras” de ese año por una calificación de “aprobado” / “no aprobado”. Queda a discreción de los estudiantes y los padres determinar para qué cursos elegir cambios de calificación con letra, ya que saben a qué universidades pretenden postularse y si habrá implicaciones sobre el proceso de admisión. Sin una solicitud para cambiar la transcripción, de conformidad con la ley AB 104, la calificación con letra obtenida en el año escolar 2020-21 permanecerá en el expediente escolar del estudiante.

 

NUEVO: Según el Proyecto de Ley 167 de la Asamblea, firmado el 23 de septiembre de 2021, los estudiantes de 18 años o más, o los padres y tutores de estudiantes menores, ahora tienen tiempo adicional para completar un formulario para pedir estos cambios. El distrito escolar Santa Rosa City Schools aceptará solicitudes de cambio de calificación hasta el miércoles 1 de diciembre de 2021 a las 5:00 pm.

 

Si se le solicita, el distrito escolar cambiará la calificación de letra a “aprobado” o “no aprobado'' y actualizará el expediente académico del estudiante dentro de los siguientes 15 días.

 

Visite el sitio web del distrito para obtener más información: srcschools.org/AB104

 

El formulario oficial para solicitar un cambio de calificaciones está disponible aquí:  Formulario para Pedir un Cambio de Calificaciones de Letras a “Aprobado” o “No Aprobado” (con fecha límite del 1 de diciembre de 2021)

COVID INFO

Orden del gobernador que requiere vacunas contra COVID para estudiantes 

 

Se requerirá que todos los estudiantes y el personal de las escuelas de California se vacunen contra COVID-19, una vez que la vacuna esté completamente aprobada, bajo una nueva orden anunciada por el gobernador Newsom la semana pasada. El requisito entra en vigor en el primer semestre después de la aprobación total de la vacuna por la Federal Drug Administration (FDA) para cada grupo de edad. Eso significa que el mandato entrará en vigor en enero de 2022 o julio de 2022 para los estudiantes de 12 años o más, dependiendo de cuándo la FDA apruebe completamente la vacuna para ese grupo. Los estudiantes de 5 a 12 años también deberán vacunarse cuando la vacuna esté totalmente aprobada para su grupo de edad. Continuaremos manteniendo a las familias y al personal informados sobre lo que suceda con la aprobación de las vacunas y lo que eso significa para nuestro distrito escolar. 

Prueba de COVID para personas con síntomas (4 al 10 de octubre)

• Comuníquese con su proveedor de atención médica o
• Visite una ubicación de prueba gratuita del condado de Sonoma 
• Folleto en inglés y español: Lugares de las Pruebas de COVID-19 (4-10 de octubre)
• Por favor no venga a los sitios de pruebas del distrito escolar Santa Rosa City Schools si tiene algún síntoma
• Haga clic aquí para obtener información sobre las pruebas y el rastreo de COVID-19 del condado de Sonoma: en inglés | en español

 

Prueba COVID para estudiantes sin síntomas (asintomáticos)

• Sin síntomas, muchas personas infectadas de COVID-19 ni siquiera saben que son portadoras del virus. Como resultado, es posible que no estén tomando las precauciones necesarias para aislarse y proteger a los demás.
• Haga clic en el siguiente enlace para obtener más información sobre las pruebas asintomáticas para los estudiantes de Lewis Early Learning Academy los martes y jueves:  folleto en inglés | folleto en español
• TOME NOTA: La ubicación de las pruebas de la Oficina del Distrito Escolar es solo para empleados asintomáticos, no para estudiantes

 

Vacunas 

• Las vacunas gratuitas están disponibles para cualquier persona de 12 años o más.
• Haga clic aquí para obtener información sobre la clínica de vacunas del condado de Sonoma: en inglés | en español

 

Hay más información disponible en nuestro sitio web: srcschools.org/covid-19

ENGLISH VIDEO  -  https://youtu.be/JfeEBhMooQA

Dear Santa Rosa City Schools Community,

After two weeks back at school full-time and in-person, I can tell you that the start of school is going very well. However, as COVID cases driven by the more contagious Delta variant  increase nationwide and in our community, it is important that staff and families continue to follow the latest health department guidance to keep our schools safe. 

I prepared the above video as a quick summary of the most important updates for families regarding COVID safety. Please watch the video and also take a few minutes to read the more specific information below. 

Outdoor Mask Update 

Effective tomorrow (Thursday, August 26), Santa Rosa City Schools will strongly recommend that students wear masks outdoors, unless they are exempt. 

 

• This week, the Sonoma County Department of Health Services and the Sonoma County Office of Education issued a joint statement that masking outdoors is “strongly recommended.” 
• This recommendation comes directly from the County Health Officer, Dr. Mase.
• Everyone in schools is already required to wear masks indoors by the California Department of Public Health (see guidance for K-12 schools). 
• This is a strong recommendation. Students who choose not to wear a mask will not receive punitive consequences. 
• Students participating in PE classes outdoors may choose not to wear a mask, especially when engaging in rigorous outdoor activities.

Surveillance Testing for Students 

Beginning the week of September 13, per recommendations by the county, Santa Rosa City Schools plans to begin conducting weekly “surveillance” COVID testing of students.  

• “Surveillance” testing means testing students who do not have any COVID symptoms to help catch cases early and prevent potential spread at schools. 
•  A schedule will be created in coordination with each school site to determine days designated for testing, and in the case of secondary schools, during which period. 
• The schedules will be communicated with families before testing at a school site begins.
• Students may also choose to get tested outside of school in place of the surveillance testing at school, but will be required to present a negative test result.

Voluntary Weekly Asymptomatic Testing for Students and Staff

Weekly asymptomatic testing is an additional safety measure to prevent possible spread of COVID-19.  

• Without symptoms, many people with COVID-19 infections aren’t even aware they are carriers of the virus.  As a result, they may not be taking the necessary precautions to isolate themselves and protect others.
• The district is offering free testing for students and staff every Wednesday at the district office, 211 Ridgway Avenue.  Click the following link to learn more:  English / Spanish

COVID-19 Response Protocols

As shared recently in our district newsletter, we manage our response to COVID-19 cases or exposure using guidance from state and county health departments to minimize any exposure to COVID at schools. We follow the steps in this flowchart:  COVID Management at School Chart (English) / COVID Management at School Chart (Spanish)

Some highlights regarding COVID response:

• Contact Tracing

• Contact tracing for students and adults is conducted at the school site or department where exposure potentially took place.
• When a person is confirmed positive for COVID-19 (based on a report by the student, parent, or employee), the designated contact tracer for the school site or department will follow up on the same day that the report was made.  If the contact tracer is not available, a back-up person is designated to do the follow up.
• “Close contact” is considered 6 feet or less, for at least 15 minutes, within a 24 hour period.
• The contact tracer reports to our COVID support team the names and other information of those who were considered in close contact.
• The COVID support team notifies the individuals who were considered to be in close contact.

• Isolation Tents

• Isolation Tents are utilized for students only.  Adults who are suspected of having symptoms are to leave the work site.
• There is a designated person (or people) to oversee the Isolation Tent process and procedures.
• When a student is suspected of having symptoms, they are escorted to the onsite Isolation Tent.
• While in the Isolation Tent, an Isolation Tracking Log is completed for the student, documenting symptoms exhibited and other pertinent information.
• The parent is contacted to come and get the student immediately.  If a parent cannot be reached, an emergency contact is called.
• After the student has been discharged from the Isolation Tent, the tent is sanitized and the site custodiam is contacted to disinfect the tent and area.

• Notifications

• There are different notifications that are shared depending on the situation and scenario.

• Isolation Tent
• Student and family is provided with information about how to manage symptoms at home:
• English
• Spanish
• Notice of Potential Exposure to COVID-19 (at the work site or school)
• This message is sent to anyone associated with a school site or workplace that there has been a confirmed positive case of COVID-19 at your location, but you are NOT a close contact.
• Notice of Potential Exposure to COVID-19 (close contact)
• This message is sent when you have been identified as a potential close contact of someone who has a confirmed positive case of COVID-19.  You will be asked to monitor your symptoms, required to be tested twice a week as you remain in your work setting.

• Cleaning and Disinfecting

• The Maintenance and Operations Department has updated cleaning and disinfecting protocols
• Cleaning Protocols

Employee Vaccination Status / Testing 

According to an order from the California Department of Public Health all school districts must  verify the COVID-19 vaccination status of all workers (employees and volunteers) and to require unvaccinated or incompletely vaccinated workers to undergo weekly diagnostic screening testing. The Sonoma County Public Health Department issued an order this week that the date of compliance be effective September 24, 2021 for all school workers in the County of Sonoma. We are complying with this order.

Overnight Field Trips

At this time, overnight field trips for student activities and sports will not be approved.  We are awaiting additional guidance from the CDPH.

Large Indoor Events

The CDPH announced August 18, 2021 that, starting September 20, 2021, people attending indoor events with 1,000 or more guests must provide proof of vaccination or a negative COVID-19 test from within the prior 72 hours.  We will be working with school sites on how to apply this new guidance to events, including sporting events.  Masking indoors is still a requirement, even for events that occur after school hours and on weekends.

Large Outdoor Events

We are awaiting guidance from the CDPH regarding large outdoor events, including sporting events.  Due to the recent masking guidance from the CDPH, we will strongly recommend that masks be worn outdoors by spectators while at a large event.  In addition, we encourage social distancing of spectators as much as possible.

Air Quality Advisory

Recent wildfires have brought some questions about air quality and how that relates to steps we take at schools to minimize the risk from COVID-19. Our schools follow Air Quality Advisory information that has been recently updated with the latest COVID-19 information. We will use the Air Quality Index measured at airnow.gov. We have designated staff checking the site throughout the day on days where air quality is a concern. More information is available on our website: srcschools.org/airquality.  We are working to update our Air Quality Guide to include additional information about COVID-19 related safety measures.

More Resources:

Sonoma County Vaccine Clinic Information in English | in Spanish

Sonoma County COVID-19 Testing & Tracing Information in English | in Spanish

Thank you for staying informed as a family, so that we can stay as healthy as possible together. We will continue to update you about any changes in recommendations or guidelines. 

Take care,

Anna Trunnell

Superintendent

---

TEMA: Información Actualizada para las Familias sobre el Regreso a Clases - 25 de agosto de 2021

SPANISH VIDEO - https://youtu.be/W-WHmZWFslU

Estimada comunidad del distrito escolar Santa Rosa City Schools:

 

Después de dos semanas en que las escuelas han abierto a tiempo completo y en persona de nuevo, puedo decirles que el comienzo de clases va muy bien. Sin embargo, a medida que aumentan los casos de COVID propagados por la variante Delta, que es más contagiosa, en todo el país y en nuestra comunidad, es importante que el personal y las familias continúen siguiendo las pautas más actualizadas del departamento de salud para mantener seguras nuestras escuelas.

 

Preparé el video anterior como un resumen rápido de la información más actual y más importante para las familias con respecto a la seguridad durante la pandemia de COVID. Mire el video y también tómese unos minutos para leer la información más específica a continuación. 

 

Información Actualizada sobre Cubrebocas al Aire Libre 

 

Vigente a partir de mañana (jueves 26 de agosto), en el distrito escolar Santa Rosa City Schools vamos a recomendar firmemente que los estudiantes lleven cubrebocas al aire libre, a menos que estén exentos. 

 

• Esta semana, el Departamento de Servicios de Salud del Condado de Sonoma y la Oficina de Educación del Condado de Sonoma emitieron una declaración conjunta de que el uso de cubrebocas al aire libre es “firmemente recomendado” 
• Esta recomendación proviene directamente de la Dra. Mase, Oficial de Salud del Condado.
• El Departamento de Salud Pública de California ya exige que todos en las escuelas usen cubrebocas en espacios interiores (véase las pautas para escuelas de grados K-12 schools). 
• Esta es una recomendación firme. Los estudiantes que opten por no usar cubrebocas no recibirán consecuencias punitivas.
• Los estudiantes que participen en clases de educación física al aire libre pueden optar por no usar un cubrebocas, especialmente cuando participen en actividades rigurosas al aire libre.

 

Pruebas de Vigilancia para Estudiantes 

 

A partir de la semana del 13 de septiembre, según las recomendaciones del condado, el distrito escolar Santa Rosa City Schools planea comenzar a realizar pruebas COVID de “vigilancia” semanales a los estudiantes.  

• Las pruebas de “vigilancia” significan que se realizan pruebas a los estudiantes que no tienen ningún síntoma de COVID, con el fin de ayudar a detectar los casos temprano y prevenir un posible brote en las escuelas.
• Los horarios se establecerán en coordinación con cada escuela para determinar los días designados para las pruebas y, en el caso de las escuelas secundarias, durante qué período.
• Los horarios para las pruebas se comunicarán a las familias antes de que la escuela comience con esta práctica.
• Los estudiantes también pueden optar por hacerse la prueba fuera de la escuela (en una clínica, por ejemplo) en lugar de la prueba de vigilancia en la escuela, pero se les pedirá que presenten a la escuela el resultado negativo.

 

Pruebas asintomáticas semanales voluntarias para estudiantes y personal

 

Las pruebas asintomáticas semanales son una medida de seguridad adicional para prevenir la posible propagación de COVID-19.  

• Sin síntomas, muchas personas infectadas por COVID-19 ni siquiera saben que son portadores del virus. Como resultado, es posible que no estén tomando las precauciones necesarias para aislarse y proteger a los demás.
• El distrito ofrece pruebas gratuitas para los estudiantes y personal todos los miércoles en la oficina del distrito escolar en: 211 Ridgway Avenue.  Haga clic en el siguiente enlace para obtener más información.:  FOLLETO/español

 

Protocolos sobre la Respuesta a COVID-19

 

Como se compartió recientemente en nuestro boletín informativo del distrito escolar, llevamos a cabo nuestra respuesta a los casos de COVID-19 o la exposición utilizando la orientación de los departamentos de salud estatales y del condado para minimizar cualquier exposición al COVID en las escuelas. Seguimos varios pasos según este organigrama:  Control de COVID en las Escuelas (inglés) / Control de COVID en las Escuelas (español)

 

Algunos puntos clave de la respuesta a COVID:

 

• Rastreamiento de Contactos

• El rastreo de contactos para estudiantes y adultos se realiza en el sitio o departamento de la escuela donde potencialmente tuvo lugar la exposición.
• Cuando se confirma que una persona es positiva a COVID-19 (según el informe presentado por un estudiante, padre o empleado), el rastreador de contactos designado para el sitio o departamento escolar hará un seguimiento el mismo día en que se hizo el informe. Si el rastreador de contactos no está disponible, se designará a un suplente para hacer el seguimiento.
• El "contacto cercano" se considera 6 pies o menos, durante al menos 15 minutos, dentro de un período de 24 horas.
• El rastreador de contactos informará a nuestro equipo de apoyo de COVID los nombres y otra información de aquellos que fueron considerados como contactos cercanos.
• El equipo de apoyo de COVID notificará a las personas que fueron consideradas como contacto cercano. 

 

• Tiendas de Aislamiento

• Se usan las tiendas de aislamiento solamente para los estudiantes.  Los adultos que se sospecha que tienen síntomas deben abandonar el lugar de trabajo.
• Hay una persona (o personas) designada para supervisar el proceso y los procedimientos de la tienda de aislamiento.
• Cuando se sospecha que un estudiante tiene síntomas, se le acompaña a la tienda de aislamiento ubicada en el sitio.
• Mientras el estudiante está en la Tienda de Aislamiento, se completa su Registro de Seguimiento de Aislamiento, documentando los síntomas exhibidos y otra información pertinente.
• Se contacta a los padres para que acudan a la escuela a recoger al estudiante de inmediato. Si no se puede localizar a uno de los padres, se llamará a un contacto de emergencia.
• Después de que el estudiante ha sido recogido de la tienda de aislamiento, la tienda se desinfecta y se contacta al conserje del sitio para desinfectar la tienda y el área cercana.

 

• Avisos

• Hay diferentes notificaciones que se comparten según la situación y el escenario.

• Tienda de Aislamiento
• El estudiante y la familia reciben información sobre cómo manejar los síntomas en el hogar:
• inglés
• español
• Aviso de posible exposición a COVID-19 (en el lugar de trabajo o en la escuela)
• Este mensaje se envía a cualquier persona asociada con un sitio escolar o lugar de trabajo donde ha habido un caso positivo confirmado de COVID-19, pero que NO es un contacto cercano.
• Aviso de posible exposición a COVID-19 (contacto cercano)
• Este mensaje se envía cuando se ha sido identificado como un posible contacto cercano de alguien que tiene un caso positivo confirmado de COVID-19. Se le pedirá que controle sus síntomas, y debe hacerse la prueba dos veces por semana mientras permanece en su lugar de trabajo.

 

• Limpieza y Desinfección

• El Departamento de Mantenimiento y Operaciones cuenta con protocolos de limpieza y desinfección actualizados
• Protocolos de Limpieza

Vacunación y pruebas para los empleados 

 

Según una orden del Departamento de Salud Pública de California todos los distritos escolares deben verificar el estado de vacunación contra COVID-19 de todos sus trabajadores (empleados y voluntarios) y exigir que los trabajadores no vacunados o los trabajadores que estén parcialmente vacunados se sometan a pruebas de detección diagnóstica semanales. Esta semana el Departamento de Salud Pública del Condado de Sonoma emitió una orden que declara que la fecha de cumplimiento de este requisito será el 24 de septiembre de 2021 para todos los trabajadores escolares del condado de Sonoma. Estamos cumpliendo con esta orden.

 

Viajes de Estudios de Más de un Día

 

En este momento, no se aprobarán excursiones en las cuales se tenga que pasar una noche fuera, tanto para actividades estudiantiles como deportes. Estamos esperando orientación adicional del departamento CDPH.

 

Grandes Eventos en Espacio Interiores

 

El departamento CDPH anunció el 18 de agosto de 2021 que, a partir del 20 de septiembre de 2021, las personas que asistan a eventos bajo techo con 1,000 o más invitados deberán presentar un comprobante de vacunación o una prueba de COVID-19 dentro de las 72 horas previas al evento con resultado negativo.  Trabajaremos con las escuelas sobre cómo aplicar esta nueva guía a los eventos, incluidos los deportes. El uso de cubrebocas en espacios interiores sigue siendo un requisito, incluso para eventos que ocurren después del día escolar y durante los fines de semana.

 

Grandes Eventos al Aire Libre

 

Estamos esperando orientación del CDPH con respecto a los grandes eventos al aire libre, incluidos los deportivos. Debido a la reciente guía del uso de cubrebocas del CDPH, recomendamos firmemente que los espectadores usen cubrebocas al aire libre durante un evento grande. Además, fomentamos el distanciamiento social de los espectadores en la medida de lo posible.

 

Aviso sobre la Calidad del Aire

 

Los incendios forestales recientes han generado algunas preguntas sobre la calidad del aire y cómo se relaciona con los pasos que tomamos en las escuelas para minimizar el riesgo de COVID-19. Nuestras escuelas siguen la información del aviso sobre la calidad del aire que se ha actualizado recientemente con la información más reciente sobre COVID-19. Usaremos el índice de calidad del aire medido en airnow.gov. Hemos designado personal que revisa el sitio durante todo el día en los días en que la calidad del aire es una preocupación. Hay más información disponible en nuestro sitio web: srcschools.org/airquality.  Estamos trabajando para actualizar nuestra guía sobre la calidad del aire para incluir información adicional sobre las medidas de seguridad relacionadas con COVID-19.

 

Más Recursos:

Información sobre Clínicas de Vacunación en el Condado de Sonoma en inglés | en español

Pruebas de COVID-19 y Rastreamiento en el Condado de Sonoma en inglés | en español

Gracias por mantenerse informados como familia, para que de esta manera podamos mantenernos lo más saludables posible. Continuaremos informándoles sobre cualquier cambio en las recomendaciones o pautas. 

 

Cuidense,

 

Anna Trunnell

Superintendente

SUBJECT: New vaccine/testing mandate for public school workers

Dear Santa Rosa City Schools Community,

We have received some questions from our community about COVID vaccines and testing, and we are hoping that this message will help answer some of your questions.

As you might be aware, there has been a rapid increase in COVID-19 across the country due to the delta variant. Today Governor Newsom announced a new California Department of Public Health order that all public school workers (employees and volunteers in schools) either be vaccinated against COVID-19 or submit to a regular test proving they are not infected with the coronavirus. The order takes effect tomorrow, and school districts have until October 15th to work out the systems that they will put in place to comply with this order. 

After COVID vaccines became available early this year, our district worked tirelessly with county health, government and education leaders to make sure that every school district employee who wanted a vaccine could receive one before our schools reopened for hybrid instruction in April. Based on those vaccine clinics, we know that the majority of our staff did get vaccinated. However, we were not allowed by law to require vaccination or require that staff in schools tell us whether they are vaccinated. That has changed today. 

According to today’s Vaccine Verification for Workers in Schools CDPH Order :

• “Workers” includes both employees and volunteers in schools
• We will need to develop a plan to track vaccination status, using the proof of vaccines specified in the order
• Workers who do not provide such proof will be considered unvaccinated 
• Unvaccinated workers must be tested for COVID-19 at minimum once weekly
• The state will help pay for testing and say which testing must be done, and there is no exemption for testing

The safety of our staff and students continues to be our highest priority. We will provide more information about vaccines and testing as soon as we have those details. As a reminder, anyone 12 years old and older who would like to receive a COVID vaccine can find free vaccine clinics on the Sonoma County website: https://socoemergency.org/emergency/novel-coronavirus/vaccine-information/clinics/ 

Our district is sending our best wishes to families and students as the new school year begins tomorrow. Thank you for staying informed. 

Anna Trunnell

Superintendent

--

TEMA: Nuevo mandato de vacunas / pruebas para los trabajadores en las escuelas públicas

Estimada comunidad del distrito escolar Santa Rosa City Schools:

Hemos recibido algunas preguntas de nuestra comunidad sobre las vacunas contra COVID y las pruebas relacionadas, y esperamos que este mensaje ayude a resolver algunas de sus dudas.

Como ya sabrá, ha habido un rápido aumento de COVID-19 en todo el país debido a la variante Delta. Hoy, el gobernador Newsom anunció una nueva orden del Departamento de Salud Pública de California para que todos los trabajadores de las escuelas públicas (empleados y voluntarios en las escuelas) se vacunen contra el COVID-19 o se sometan a pruebas de forma regular que demuestren que no están infectados con el coronavirus. La orden entra en vigencia mañana y los distritos escolares tienen hasta el 15 de octubre para trabajar en los sistemas que implementarán, con el fin de cumplir con esta orden. 

Después de que las vacunas COVID estuvieron disponibles a principios de este año, nuestro distrito escolar trabajó incansablemente con los líderes de departamentos de salud, el gobierno y la oficina de educación del condado para asegurar que todos los empleados del distrito escolar que quisieran una vacuna pudieran recibirla antes de que nuestras escuelas reabrieran para clases en formato híbrido en abril pasado. Basado en esas clínicas de vacunacion, sabemos que la mayoría de nuestro personal se vacunó. Sin embargo, la ley no nos permitió exigir la vacunación ni exigir que el personal de las escuelas nos reporte si están vacunados. A continuación hay información sobre el anuncio de hoy. 

Según la orden emitida hoy por CDPH: Comprobación de Vacunas para Trabajadores en Escuelas (debe de seleccionar la versión en español sobre la página):

• "Trabajadores" incluye tanto a los empleados como a los voluntarios en las escuelas
• Tendremos que desarrollar un plan para rastrear el estado de vacunación, utilizando el comprobante de vacunas especificado en el orden.
• Los trabajadores que no presenten dicha prueba se considerarán no vacunados.
• Los trabajadores no vacunados deben someterse a pruebas de COVID-19 como mínimo una vez a la semana.
• El estado ayudará a pagar las pruebas y dirá qué pruebas se deben realizar, y no hay exenciones para las pruebas.

La seguridad de nuestro personal y estudiantes sigue siendo nuestra máxima prioridad. Proporcionaremos más información sobre las vacunas y las pruebas tan pronto como tengamos esos detalles. Como recordatorio, cualquier persona mayor de 12 años que desee recibir una vacuna contra COVID, puede encontrar clínicas gratuitas en el sitio web del condado de Sonoma: https://socoemergency.org/emergencia/novel-coronavirus/vacuna/clinicas/

Nuestro distrito escolar envía nuestros mejores deseos a las familias y estudiantes, ya que el nuevo año escolar comienza mañana. Gracias por mantenerse informados. 

Anna Trunnell

Superintendente